1 00:00:00,000 --> 00:00:01,260 A COLDFUSION and BAARO RELEASE 2 00:00:01,260 --> 00:00:03,170 A racing second hand, a shooting comet, 3 00:00:03,170 --> 00:00:04,900 a pop-up doll, and broken ceramic! 4 00:00:04,900 --> 00:00:08,500 Mystery-solving logic is helpful against people's dry hearts! 5 00:00:08,500 --> 00:00:12,070 Today's a beautiful illustrator! Her mischievous streak means death! 6 00:00:12,070 --> 00:00:14,100 He sees the single truth for what it is. 7 00:00:14,100 --> 00:00:15,050 The unbeatable Detective Conan! 8 00:00:15,050 --> 00:00:16,930 Nazo Song by Miho Komatsu 9 00:00:16,930 --> 00:00:22,890 konoyo de anata no ai o te ni ireru-mono The thing that can attain your love in this world 10 00:00:22,890 --> 00:00:24,480 Created by Gosho Aoyama "Detective Conan" Serialized in Shogakukan's "Weekly Shonen Sunday" 11 00:00:24,480 --> 00:00:27,150 odoru light mitsumete wasurenai I gaze at that dancing light and don't forget 12 00:00:27,150 --> 00:00:30,150 Planning Michihiko Suwa (Yomiuri TV) 13 00:00:30,150 --> 00:00:35,360 ahh nazo ga tokete-yuku Ahh, the mystery begins to unravel 14 00:00:36,570 --> 00:00:40,830 Character Design Masatomo Sudo Art director Yukihiro Shibutani Art Design Hiroyuki Mitsumoto kimi wa mada utagau-koto naku You still don't suspect a thing 15 00:00:40,830 --> 00:00:43,750 Director of Photography Takahisa Ogawa Sound Director Katsuyoshi Kobayashi 16 00:00:43,750 --> 00:00:47,540 Even after those days when we could call ourselves friends tomodachi to yobeta hibi sugoshi hand in zutto 17 00:00:47,540 --> 00:00:49,260 Music Producer Hiroki Horio (PolyGram) Music Katsuo Ono 18 00:00:49,260 --> 00:00:52,010 Even now, the tears spill down and won't stop 19 00:00:52,010 --> 00:00:55,760 Opening Theme "I'm coming" Performed by Lyrics Music Arrangement Miho Komatsu Miho Komatsu Hirohito Furui (Spoonful/Zain Records) namida four tomaranakute 20 00:00:55,760 --> 00:00:59,140 Editor Teramitsu Okada Story Editor Jun's Iioka Color Key Reiko Hirayama Associate Producer Satoshi Yokoyama 21 00:00:59,430 --> 00:00:59,760 Planning Support Toyohiko Okuyama Mitome Asai 22 00:00:59,760 --> 00:01:03,850 ushinau koto-dake o oshiete-yuku tsumori I intend to tell you everything that was lost 23 00:01:03,850 --> 00:01:07,850 Director Kenji Kodama 24 00:01:09,860 --> 00:01:13,190 konoyo de anata no ai o te ni ireru-mono The thing that can attain your love in this world 25 00:01:13,190 --> 00:01:17,410 Producers Michihiko Suwa (Yomiuri TV) Masahito Yoshioka (Tokyo Movie) 26 00:01:17,530 --> 00:01:19,120 odoru light mitsumete wasurenai I gaze at that dancing light and don't forget 27 00:01:19,120 --> 00:01:23,000 Presented by Yomiuri TV Tokyo Movie 28 00:01:23,120 --> 00:01:28,170 ahh nazo ga tokete-yuku Ahh, the mystery begins to unravel 29 00:01:28,290 --> 00:01:33,130 nazo ga tokete-yuku... The mystery begins to unravel 30 00:01:36,050 --> 00:01:36,090 The Illustrator Murder Case 31 00:01:36,090 --> 00:01:36,130 The Illustrator Murder Case 32 00:01:36,130 --> 00:01:36,170 The Illustrator Murder Case 33 00:01:36,170 --> 00:01:36,210 The Illustrator Murder Case 34 00:01:36,210 --> 00:01:36,250 The Illustrator Murder Case 35 00:01:36,250 --> 00:01:36,300 The Illustrator Murder Case 36 00:01:36,300 --> 00:01:36,340 The Illustrator Murder Case 37 00:01:36,340 --> 00:01:42,100 The Illustrator Murder Case 38 00:01:42,100 --> 00:01:43,000 "Hanaoka Design Office" 39 00:01:43,000 --> 00:01:46,890 Eh? A collection of murder scene paintings?! 40 00:01:46,890 --> 00:01:51,440 I didn't tell you? It's being released next month 41 00:01:51,440 --> 00:01:56,040 by painter and president of this design office, Hanaoka-sensei! 42 00:01:56,040 --> 00:02:00,950 I asked both of you to come today for an interview 43 00:02:00,950 --> 00:02:03,820 to put at the end of the collection... 44 00:02:03,820 --> 00:02:06,120 Interview? 45 00:02:08,990 --> 00:02:10,660 Is something wrong? 46 00:02:10,660 --> 00:02:16,330 It's just that Dad said it was a collection of paintings of him! 47 00:02:16,330 --> 00:02:19,080 It seemed strange, huh? 48 00:02:19,080 --> 00:02:20,000 Yeah! 49 00:02:20,000 --> 00:02:23,910 So, where is this fancy painter? 50 00:02:23,910 --> 00:02:26,240 He's still not here. 51 00:02:26,240 --> 00:02:28,710 He could be asleep in his studio... 52 00:02:28,710 --> 00:02:30,190 Gimme a break. 53 00:02:30,190 --> 00:02:32,650 Beika Apartment Building 54 00:02:38,290 --> 00:02:39,830 What are you doing? 55 00:02:39,830 --> 00:02:41,030 Oh, you woke up. 56 00:02:41,030 --> 00:02:43,090 Painter Kenjin Hanaoka (48) 57 00:02:43,090 --> 00:02:44,620 What is this? Paint? 58 00:02:44,620 --> 00:02:45,260 Illustrator Izumi Chono (25) 59 00:02:45,260 --> 00:02:47,200 Nail polish. 60 00:02:47,200 --> 00:02:49,960 Isn't it a nice color? It went on sale today! 61 00:02:49,960 --> 00:02:51,370 Really, now... 62 00:02:51,370 --> 00:02:54,540 Should you really be relaxing? 63 00:02:54,540 --> 00:02:59,040 Aren't you supposed to meet some detective at 5:00? 64 00:02:59,040 --> 00:03:00,050 Oh no! 65 00:03:00,050 --> 00:03:01,540 Hurry. 66 00:03:01,540 --> 00:03:04,910 I put your pants and socks on for you. 67 00:03:05,910 --> 00:03:09,850 Don't pull that prank anymore! If my wife were to see it— 68 00:03:09,850 --> 00:03:11,690 That's why I did it. 69 00:03:11,690 --> 00:03:16,680 That way she'd divorce you and we could be together. 70 00:03:20,160 --> 00:03:22,400 What was that for?! 71 00:03:22,400 --> 00:03:25,730 I told you our relationship is business only! 72 00:03:26,130 --> 00:03:29,170 That's why you're able to paint whatever you want 73 00:03:29,170 --> 00:03:31,970 and live in such a fancy apartment! 74 00:03:31,970 --> 00:03:34,340 I'll reveal the truth! 75 00:03:34,340 --> 00:03:38,570 She's already vaguely suspicious. But she overlooks it. 76 00:03:38,850 --> 00:03:42,650 I don't mean us. I mean the paintings. 77 00:03:42,650 --> 00:03:48,280 Sixty percent of your paintings were actually done by me. 78 00:03:49,390 --> 00:03:50,290 Wait! 79 00:03:50,290 --> 00:03:54,360 If word gets out, you can kiss your reputation goodbye. 80 00:03:54,360 --> 00:03:58,330 You won't be able to sell a single painting. 81 00:03:58,330 --> 00:04:02,200 Who'd ever believe a new illustrator?! 82 00:04:02,200 --> 00:04:08,340 Oh, you didn't know? I clearly marked each one I drew. 83 00:04:08,340 --> 00:04:09,870 What?! 84 00:04:11,710 --> 00:04:17,580 Take a good look beneath your signature on the paintings I did. 85 00:04:19,550 --> 00:04:21,790 This is— 86 00:04:21,790 --> 00:04:27,500 I've placed that mark on all of my original works. 87 00:04:27,500 --> 00:04:34,340 Thanks to your increase in work, they've become rather famous... 88 00:04:34,340 --> 00:04:36,900 I stayed up all night painting another. 89 00:04:36,900 --> 00:04:40,340 Be sure to have it delivered to the publisher later. 90 00:04:41,240 --> 00:04:45,740 Try as you might, there's no escape from me... 91 00:04:46,510 --> 00:04:47,670 ...for as long as you live. 92 00:04:48,850 --> 00:04:51,920 He's late! It's already 5:30! 93 00:04:51,920 --> 00:04:56,090 No luck. He's not at home, and I get his machine at the studio. 94 00:04:56,090 --> 00:05:00,800 Maybe Chono-kun's place? Today was her deadline... 95 00:05:00,800 --> 00:05:02,200 Chono? 96 00:05:02,200 --> 00:05:07,960 A new illustrator. She lives in that building right there. 97 00:05:12,770 --> 00:05:17,800 Damn it! I didn't mean to kill her! 98 00:05:20,010 --> 00:05:23,320 Hello, this is Chono. I'm away at the moment. 99 00:05:23,320 --> 00:05:28,310 Please leave your message after the tone. 100 00:05:28,820 --> 00:05:33,060 Hello. This is Tanaka from Hanaoka Design. 101 00:05:33,060 --> 00:05:35,860 Chono-kun. Are you there? 102 00:05:38,930 --> 00:05:41,270 Hanaoka Design! 103 00:05:41,270 --> 00:05:43,540 Hello? Hello? 104 00:05:43,540 --> 00:05:44,510 Who is it? 105 00:05:44,510 --> 00:05:46,600 A prank call. 106 00:05:47,080 --> 00:05:49,640 What are you looking at, Conan-kun? 107 00:05:49,640 --> 00:05:52,200 That apartment's balcony. 108 00:05:54,750 --> 00:05:55,680 Oh, my... 109 00:05:55,680 --> 00:05:59,320 They left their mattress out in the rain. 110 00:05:59,320 --> 00:06:02,660 Ah. That's Chono-kun's apartment. 111 00:06:02,660 --> 00:06:04,680 Guess she's asleep. 112 00:06:07,630 --> 00:06:11,960 This is taking far too long! Sorry, but I'm leaving. 113 00:06:12,770 --> 00:06:14,260 Please, wait! 114 00:06:15,440 --> 00:06:16,660 Mouri-san! 115 00:06:17,910 --> 00:06:19,500 Hanaoka-sensei! 116 00:06:20,310 --> 00:06:21,830 Where were you? 117 00:06:21,830 --> 00:06:23,610 Sorry about that. 118 00:06:23,610 --> 00:06:25,880 I fell asleep in my studio... 119 00:06:25,880 --> 00:06:29,220 Your studio? We called there several times... 120 00:06:29,220 --> 00:06:32,650 Yes, that's what woke me up... 121 00:06:32,650 --> 00:06:36,090 Sorry to keep you waiting, Detective Mouri! 122 00:06:36,090 --> 00:06:38,590 Huh? What happened to your fingernail? 123 00:06:38,590 --> 00:06:39,650 My fingernail? 124 00:06:43,060 --> 00:06:44,790 Is that nail polish? 125 00:06:44,790 --> 00:06:47,930 Of course not! It's just paint! 126 00:06:48,400 --> 00:06:51,170 Must've gotten it in my studio. 127 00:06:51,170 --> 00:06:55,380 Oh, Tanaka-kun. Chono-kun might call. 128 00:06:55,380 --> 00:06:57,910 Transfer the call to me if she does. 129 00:06:57,910 --> 00:06:58,740 Right! 130 00:07:02,080 --> 00:07:06,380 Damn! Damn! Damn that woman! 131 00:07:11,330 --> 00:07:13,430 Hanaoka Design! 132 00:07:13,430 --> 00:07:15,530 Hello, this is Chono. 133 00:07:15,530 --> 00:07:18,430 Oh, it's you! Just a second! 134 00:07:20,130 --> 00:07:23,000 Sir! It's Chono-kun! 135 00:07:23,000 --> 00:07:27,610 This is Hanaoka. Are you feeling any better? 136 00:07:27,610 --> 00:07:30,080 What? You're going to die?! 137 00:07:30,080 --> 00:07:32,600 You're going to jump off the balcony?! 138 00:07:43,160 --> 00:07:45,890 She jumped off! 139 00:07:50,600 --> 00:07:54,740 The deceased is Izumi Chono-san, 25 years old. 140 00:07:54,740 --> 00:08:00,310 Hanaoka-san. She was an illustrator for your design firm, correct? 141 00:08:00,310 --> 00:08:05,080 Yes. She was still new, but she had a keen sense. 142 00:08:05,080 --> 00:08:11,650 But on the phone she said was going to die since she had no talent— 143 00:08:11,650 --> 00:08:15,290 the next thing I knew, she had jumped off the balcony... 144 00:08:15,290 --> 00:08:18,420 And you all witnessed it? 145 00:08:18,420 --> 00:08:19,690 Yes... 146 00:08:21,800 --> 00:08:24,100 A contact lens? 147 00:08:24,100 --> 00:08:26,400 Wait. Wasn't she— 148 00:08:28,070 --> 00:08:32,970 With so many witnesses, it must've been a suicide... 149 00:08:33,640 --> 00:08:37,980 No! This was a murder! 150 00:08:37,980 --> 00:08:41,050 I bet she was dead before she fell, 151 00:08:41,050 --> 00:08:44,350 and that someone pushed her over! 152 00:08:44,350 --> 00:08:46,920 In which case, the most suspicious is... 153 00:08:46,920 --> 00:08:49,820 ...this man, who tried to talk her out of suicide! 154 00:08:50,730 --> 00:08:53,460 Could an accomplice have pushed her?! 155 00:08:54,400 --> 00:08:58,700 No, there was no one on the balcony when she fell. 156 00:08:59,500 --> 00:09:05,210 Then how did he push her off from so far away?! 157 00:09:10,750 --> 00:09:13,380 Say, isn't this strange? 158 00:09:13,380 --> 00:09:17,620 Look at her eyes. She's wearing contacts. 159 00:09:17,620 --> 00:09:19,190 What about it? 160 00:09:19,190 --> 00:09:22,860 But she was wearing glasses when she fell. 161 00:09:22,860 --> 00:09:26,380 Who wears glasses when they already have contacts in? 162 00:09:28,500 --> 00:09:29,860 He has a point... 163 00:09:29,860 --> 00:09:35,100 In other words, someone put her glasses on before pushing her off? 164 00:09:35,100 --> 00:09:36,700 Hold on! 165 00:09:36,700 --> 00:09:41,340 Detective. You saw her jump off for yourself. 166 00:09:41,340 --> 00:09:45,160 There was nobody else on the balcony at the time. 167 00:09:45,160 --> 00:09:46,500 "Chono" 168 00:09:51,220 --> 00:09:54,480 Oh? The door's unlocked... 169 00:09:59,490 --> 00:10:01,200 A nail... 170 00:10:01,200 --> 00:10:03,360 What's it doing here? 171 00:10:04,070 --> 00:10:06,170 Alright, you! 172 00:10:06,170 --> 00:10:09,440 Ran! Watch this kid! 173 00:10:09,440 --> 00:10:12,970 So this is the balcony she jumped off of... 174 00:10:12,970 --> 00:10:17,670 Slippers, a cell phone, and a broken flowerpot... 175 00:10:18,650 --> 00:10:21,980 The flowerpot pieces lead to the drain... 176 00:10:23,580 --> 00:10:27,420 You know you shouldn't sneak around alone! 177 00:10:27,420 --> 00:10:31,530 A contact lens case. I assume it's hers. 178 00:10:31,530 --> 00:10:35,130 In which case, those glasses are the issue... 179 00:10:35,130 --> 00:10:39,800 She probably forgot she was wearing contacts. 180 00:10:39,800 --> 00:10:44,270 Let's search the place! If this was a suicide, there might be a will! 181 00:10:44,270 --> 00:10:45,200 Yes, sir! 182 00:10:51,580 --> 00:10:53,950 What's with these pictures? 183 00:10:53,950 --> 00:10:59,990 Those are photos she took on a recent company trip. 184 00:10:59,990 --> 00:11:03,820 She liked drawing on people in their sleep. 185 00:11:03,820 --> 00:11:06,760 It looks like they're all the same pattern. 186 00:11:06,760 --> 00:11:09,160 That's her signature. 187 00:11:09,160 --> 00:11:11,830 The butterfly comes from the 'cho' in her name, 188 00:11:11,830 --> 00:11:14,570 and she always puts it on her art. 189 00:11:14,570 --> 00:11:18,970 Her illustrations have gotten popular lately... 190 00:11:22,110 --> 00:11:24,750 No will in here either... 191 00:11:24,750 --> 00:11:28,750 Inspector Megure. There was nail polish on the floor. 192 00:11:28,750 --> 00:11:32,090 I think that's the nail polish that went on sale today. 193 00:11:32,090 --> 00:11:35,620 Everyone at school talked about its unique color. 194 00:11:35,620 --> 00:11:38,750 Say, isn't that what's on this sheet? 195 00:11:39,590 --> 00:11:40,700 No question about it! 196 00:11:40,700 --> 00:11:44,770 But she didn't have any on her hands or feet. 197 00:11:44,770 --> 00:11:47,870 The only person wearing this color was... 198 00:11:47,870 --> 00:11:49,530 ...you, huh? 199 00:11:50,770 --> 00:11:52,610 Is this true? 200 00:11:52,610 --> 00:11:56,180 It just happened to be paint of the same color! 201 00:11:56,180 --> 00:11:59,280 I was working in my studio until this morning. 202 00:11:59,280 --> 00:12:02,620 He's the killer. No question about it. 203 00:12:02,620 --> 00:12:07,190 But he was in the office when she fell. 204 00:12:07,190 --> 00:12:09,680 And with us! 205 00:12:11,390 --> 00:12:13,730 We're leaving now, Conan-kun! 206 00:12:13,730 --> 00:12:16,960 No! Just a little longer— 207 00:12:17,570 --> 00:12:19,370 Disinfecting solution! 208 00:12:19,370 --> 00:12:24,210 That's odd. Judging from that case, she had soft lenses! 209 00:12:24,210 --> 00:12:27,370 There was only disinfectant in the fridge. 210 00:12:27,370 --> 00:12:29,910 Where's the saline solution?! 211 00:12:29,910 --> 00:12:33,810 Inspector Megure. We haven't found a will. 212 00:12:33,810 --> 00:12:36,420 Maybe it wasn't a suicide? 213 00:12:36,420 --> 00:12:38,150 Excuse me... 214 00:12:38,150 --> 00:12:39,520 I'm a courier. 215 00:12:39,520 --> 00:12:43,520 I forgot to leave a pick-up receipt when I came earlier. 216 00:12:43,520 --> 00:12:44,490 Earlier? 217 00:12:44,490 --> 00:12:46,590 Around 6:30. 218 00:12:46,590 --> 00:12:49,760 6:30?! That's when she jumped! 219 00:12:49,760 --> 00:12:52,430 Did you see her then?! 220 00:12:52,430 --> 00:12:56,800 No, I was told I could pick it up just inside the doorway 221 00:12:56,800 --> 00:13:02,380 and to come at exactly 6:30. I didn't actually meet anyone. 222 00:13:02,380 --> 00:13:04,540 Here's today's pick-up receipt. 223 00:13:05,480 --> 00:13:06,840 Hanaoka?! 224 00:13:08,650 --> 00:13:13,650 It says you were the one who requested the pick-up. 225 00:13:13,650 --> 00:13:15,320 What's the deal? 226 00:13:15,320 --> 00:13:20,460 A courier at exactly the same time she dies—seems fishy to me. 227 00:13:20,460 --> 00:13:23,930 She told me over the phone that she finished a painting 228 00:13:23,930 --> 00:13:28,000 so I simply arranged for a courier to deliver it to the editors. 229 00:13:28,000 --> 00:13:30,570 She was tired and seemed odd, 230 00:13:30,570 --> 00:13:34,600 so I made it so she wouldn't have to wait on the courier. 231 00:13:35,140 --> 00:13:39,550 Did anything seem odd when you entered the apartment? 232 00:13:39,550 --> 00:13:43,570 Now that you mention it, the door slammed right open. 233 00:13:46,550 --> 00:13:49,420 I had barely even touched it... 234 00:13:49,420 --> 00:13:51,560 You sure she didn't do it? 235 00:13:51,560 --> 00:13:54,760 I thought so myself, but there was no one there. 236 00:13:54,760 --> 00:13:56,560 A nail fell, that's all. 237 00:13:56,560 --> 00:13:57,330 A nail? 238 00:13:57,330 --> 00:14:02,200 Yeah. And then I heard something in the back break. 239 00:14:03,200 --> 00:14:04,470 Wait a minute! 240 00:14:11,110 --> 00:14:14,570 Perfect! It's stuck on part of the flowerpot! 241 00:14:18,690 --> 00:14:27,490 I've figured it all out! With this trick, it'd be possible to push her off 242 00:14:27,490 --> 00:14:30,620 the balcony from even miles away! 243 00:14:35,200 --> 00:14:38,570 I've figured out the killer's trick! 244 00:14:39,770 --> 00:14:43,210 What're you doing?! I thought you left! 245 00:14:44,680 --> 00:14:46,770 Ow! Stupid mosquitoes! 246 00:14:49,980 --> 00:14:54,460 And now I put this Button Speaker on the old man... 247 00:14:54,460 --> 00:14:57,050 Eh? You know who did it?! 248 00:14:57,930 --> 00:15:03,260 Yes. Chono-san didn't commit suicide. She was murdered! 249 00:15:03,260 --> 00:15:05,800 By you, Hanaoka-san! 250 00:15:05,800 --> 00:15:11,970 Hold on, Mouri-kun. You know he couldn't have done it. 251 00:15:11,970 --> 00:15:15,480 Yeah! He couldn't be the killer! 252 00:15:15,480 --> 00:15:20,820 We were all in that office when we saw the lady fall! 253 00:15:20,820 --> 00:15:23,450 That's right! 254 00:15:23,450 --> 00:15:26,650 Quiet! He most certainly could have done it! 255 00:15:26,650 --> 00:15:30,360 He just needed strong fishing line and a nail! 256 00:15:30,360 --> 00:15:32,830 Inspector Megure. Can you get some? 257 00:15:32,830 --> 00:15:34,400 Yes... 258 00:15:34,400 --> 00:15:38,170 And a soy sauce bottle and hot coffee. 259 00:15:38,170 --> 00:15:41,530 A soy sauce bottle and coffee? 260 00:15:41,940 --> 00:15:45,240 We're heating the coffee at the moment, 261 00:15:45,240 --> 00:15:47,640 but what are you trying to do here? 262 00:15:47,640 --> 00:15:51,550 Please just humor me, if you would. 263 00:15:51,550 --> 00:15:55,950 First, make a loop that's long enough to go 264 00:15:55,950 --> 00:16:00,110 from the balcony's railing to the door and back. 265 00:16:00,620 --> 00:16:05,030 Pull one end through the belt on the mattress, which'll be our victim, 266 00:16:05,030 --> 00:16:08,460 and then loop it around the railing, from the top. 267 00:16:08,460 --> 00:16:13,870 Then place that loop around the flowerpot, 268 00:16:14,940 --> 00:16:19,910 pull the line to the door while keeping the flowerpot from falling, 269 00:16:19,910 --> 00:16:24,480 and temporarily place the other loop around the intercom. 270 00:16:24,480 --> 00:16:30,590 Next, slide the victim along the line and dangle her over the edge. 271 00:16:30,590 --> 00:16:33,720 Naturally, he covered the victim with the mattress. 272 00:16:33,720 --> 00:16:37,760 It disguised the body, like camouflage. 273 00:16:37,760 --> 00:16:40,230 Lastly, close the door on your way out, 274 00:16:40,230 --> 00:16:43,600 remove the loop around the intercom, and tie it to the nail. 275 00:16:43,600 --> 00:16:48,900 Stop the nail outside the door, and it's all set. 276 00:16:50,100 --> 00:16:53,910 I see. Once someone opens the door, 277 00:16:53,910 --> 00:16:59,150 one end comes undone and the victim falls by herself. 278 00:16:59,150 --> 00:17:04,420 The door opener was Hanaoka-san's courier, of course. 279 00:17:04,420 --> 00:17:09,620 He would open the door at whatever time he was asked to. 280 00:17:09,620 --> 00:17:15,700 Interesting theory, but I don't see any fishing line at all— 281 00:17:15,700 --> 00:17:17,090 It's simple. 282 00:17:17,090 --> 00:17:18,430 What?! 283 00:17:18,430 --> 00:17:24,140 With extra line and a soy sauce bottle, it disappears like magic. 284 00:17:24,140 --> 00:17:29,280 First, you tie the extra line between the victim and flowerpot, 285 00:17:29,280 --> 00:17:33,150 pull the other end through the inner and outer drain caps, 286 00:17:33,150 --> 00:17:35,580 and tie it to the soy sauce bottle. 287 00:17:35,580 --> 00:17:40,720 Then you simply place the bottle and the caps into the drain. 288 00:17:40,720 --> 00:17:44,860 The bottle is just a weight; anything will do. 289 00:17:44,860 --> 00:17:51,330 The saline solution missing from the refrigerator, for example. 290 00:17:51,330 --> 00:17:57,770 Seeing is believing... Let us open the door... 291 00:17:57,770 --> 00:18:01,780 ...the door of fate that will solve this mystery! 292 00:18:10,450 --> 00:18:12,020 It went in! 293 00:18:12,020 --> 00:18:14,420 Check the drain at once! 294 00:18:14,420 --> 00:18:18,690 Inspector! We already found fishing line and the saline solution! 295 00:18:18,690 --> 00:18:23,260 Ridiculous! I was on the phone with her just before she fell! 296 00:18:23,260 --> 00:18:25,700 She's the one who called me! 297 00:18:25,700 --> 00:18:29,700 Try redialing the office with the phone on the balcony! 298 00:18:29,700 --> 00:18:32,040 It probably would connect. 299 00:18:32,040 --> 00:18:40,480 Because you used it to call the office after preparing the previous trick. 300 00:18:40,480 --> 00:18:44,090 And the voice that Tanaka-san heard was probably 301 00:18:44,090 --> 00:18:50,220 part of the message on the answering machine in your studio. 302 00:18:50,220 --> 00:18:54,100 On your way from here to the office, you stopped by your studio, 303 00:18:54,100 --> 00:18:58,360 and took the tape with her voice on it. 304 00:18:59,800 --> 00:19:03,200 At the office, you went straight to the restroom 305 00:19:03,200 --> 00:19:06,770 and called the office from your own cell phone. 306 00:19:06,770 --> 00:19:09,440 Hello, this is Chono. 307 00:19:09,440 --> 00:19:12,150 After taking the call from Tanaka-san, 308 00:19:12,150 --> 00:19:15,280 you diverted everyone's attention to the opposite balcony 309 00:19:15,280 --> 00:19:22,420 to make it appear that the dead woman committed suicide. 310 00:19:22,420 --> 00:19:29,030 The murder weapon was most likely the ashtray beneath the desk. 311 00:19:29,030 --> 00:19:33,700 If you test it, it should produce a luminol reaction. 312 00:19:33,700 --> 00:19:39,670 Still, do you have any proof that I killed her here? 313 00:19:39,670 --> 00:19:45,180 I certainly doubt it. After all, today is my first time here. 314 00:19:45,180 --> 00:19:47,520 Detective Mouri. Here's the hot coffee. 315 00:19:47,520 --> 00:19:49,650 Well, Detective? 316 00:19:49,650 --> 00:19:51,550 I'll take it to him! 317 00:19:56,220 --> 00:19:58,420 At any rate, I'm innocent! 318 00:19:58,730 --> 00:20:01,020 Oh? What's that? 319 00:20:03,330 --> 00:20:04,800 What the... 320 00:20:04,800 --> 00:20:08,130 Isn't that Chono-san's signature?! 321 00:20:09,140 --> 00:20:16,010 That's right. She drew it with nail polish while he was asleep. 322 00:20:16,010 --> 00:20:19,450 But how did you know about that? 323 00:20:19,450 --> 00:20:24,320 There was nail polish on the bed, yet she had none on 324 00:20:24,320 --> 00:20:27,690 while Hanaoka-san had some on his finger. 325 00:20:28,620 --> 00:20:32,730 And that nail polish went on sale today. 326 00:20:32,730 --> 00:20:35,300 If you're innocent, then answer this. 327 00:20:35,300 --> 00:20:39,930 When and where did you get that mark, and from whom? 328 00:20:41,070 --> 00:20:43,970 It isn't true, is it, Hanaoka-san? 329 00:20:43,970 --> 00:20:46,810 I can't believe you would kill Chono-kun... 330 00:20:46,810 --> 00:20:50,300 His motive for murder was probably his paintings. 331 00:20:51,250 --> 00:20:54,150 Chono-san's signature appeared many times 332 00:20:54,150 --> 00:20:57,120 beneath his own in his art album. 333 00:20:57,120 --> 00:21:03,360 Those were probably works that she made using his style. 334 00:21:03,360 --> 00:21:05,630 That became a point of contention... 335 00:21:05,630 --> 00:21:07,800 Yes! It's exactly as you say! 336 00:21:07,800 --> 00:21:11,630 I snapped, and when I came to, I had killed her! 337 00:21:11,630 --> 00:21:16,440 But that might not have been the only reason. 338 00:21:16,440 --> 00:21:20,600 I was scared. Scared of her young talent! 339 00:21:21,510 --> 00:21:24,750 She was a kind and beautiful girl... 340 00:21:24,750 --> 00:21:28,080 Almost like the butterfly that flutters around flowers! 341 00:21:28,950 --> 00:21:31,220 But she soon dominated those flowers 342 00:21:31,220 --> 00:21:34,990 and started killing them by sucking away too much nectar! 343 00:21:34,990 --> 00:21:39,980 So I plucked her wings so she could no longer fly! 344 00:21:45,590 --> 00:21:46,210 Hikari to kage no roman Song by Keiko Utoku 345 00:21:46,210 --> 00:21:50,220 roman katareba hitobanjuu The twilight would know no weariness 346 00:21:50,340 --> 00:21:54,430 tsukareshirazu no all night long If we talked about romance all night long 347 00:21:54,550 --> 00:22:02,600 koi-suru hima mo nai yo nami ga oshiyosete-kuru There's no time to love, the waves are surging this way 348 00:22:02,730 --> 00:22:11,110 kioku no naka o oyoide mo genjitsu wa cool and dry Even as I swim in my memories, reality is cool and dry 349 00:22:11,240 --> 00:22:18,830 sore o tashikametakute doko ni samayoi-yuku no Where will I wander to make sure of that love? 350 00:22:19,250 --> 00:22:26,960 to'oi kumo no you ni tsukamenai anata ni You're like an unattainable, far-away cloud 351 00:22:27,090 --> 00:22:35,100 tsuite-yuku doko-made mo kokoro ni chikatte Yet I shall follow you wherever you go, I swear on my heart 352 00:22:35,220 --> 00:22:39,390 itsuka subete ga wakatte mo Even if you find out someday and realize that I can love you 353 00:22:39,390 --> 00:22:43,400 anata o suki de irareru-koto 354 00:22:43,520 --> 00:22:51,650 tatoe tatakau mainichi ni akekurete mo Even if we spend our days constantly fighting 355 00:22:51,780 --> 00:22:59,740 natsukashisa de omo'u furusato mukashi no jibun utsusu Picturing my old self, I recalled my hometown fondly 356 00:22:59,870 --> 00:23:06,960 hikari to kage no roman oikakete Chasing the romance of light and shadow 357 00:23:11,150 --> 00:23:14,280 Eh? You want to use Dad in a commercial?! 358 00:23:15,020 --> 00:23:16,780 I'll put him on right now! 359 00:23:17,790 --> 00:23:20,890 This is the great detective Kogoro Mouri! 360 00:23:20,890 --> 00:23:24,730 Dad's really popular! An art album and then a commercial! 361 00:23:24,730 --> 00:23:27,460 Damn it! He always gets the glory! 362 00:23:28,270 --> 00:23:31,470 Hell, no! I'd never be in such a commercial! 363 00:23:33,270 --> 00:23:34,770 What kind of commercial was it? 364 00:23:34,770 --> 00:23:37,010 One for sleeping pills! 365 00:23:37,010 --> 00:23:40,250 Said all I had to do was sleep! What nerve! 366 00:23:40,250 --> 00:23:43,480 What do you mean? That's perfect for you! 367 00:23:45,210 --> 00:23:48,970 NEXT EPISODE 368 00:23:48,970 --> 00:23:50,770 Is that gasoline I smell?! 369 00:23:53,950 --> 00:23:57,450 Why the old man? Does it have to do with the ghost ship? 370 00:23:58,150 --> 00:24:03,340 No self-respecting detective would ever flee from danger! 371 00:24:06,570 --> 00:24:09,190 Why me?! 372 00:24:09,190 --> 00:24:15,120 Next Conan: The Ghost Ship Murder Case (Part 1) 373 00:24:15,120 --> 00:24:20,120 Next Conan's Hint: Telescope 374 00:24:20,120 --> 00:24:20,360 Look forward to the next episode! 375 00:24:20,360 --> 00:24:22,840 Next time, it's our first original two-parter! 376 00:24:22,840 --> 00:24:24,530 Can you see the stars too?